Flood - Overstroming - Inondation - Flud               14-15/07/2021

ENG:

On the night of July 14-15, Belgium is hit by a very heavy flood.  On the first day it becomes clear that this is a disaster of unprecedented magnitude. The disaster area extends over a distance of 100 km and about 260 villages or towns are affected, albeit to an uneven degree. This ranges from a few houses with flooded basements in a village to places where entire neighborhoods are affected and where the water has entered the houses meters high.

NL:

In de nacht van 14 op 15 juli wordt België getroffen door een zeer zware overstroming.  De eerste dag wordt het duidelijk dat dit een ramp van een ongekende omvang is. Het rampgebied strekt zich uit over een afstand van 100 km en ongeveer 260 dorpen of steden zijn getroffen, zij het wel in ongelijke mate. Dit gaat van een paar huizen met ondergelopen kelders in een dorp tot plaatsen waar hele wijken getroffen worden en waar het water metershoog de huizen is binnengestroomd.

FR:

Dans la nuit du 14 au 15 juillet, la Belgique est frappée par une très forte crue.  Dès le premier jour, il apparaît clairement qu'il s'agit d'une catastrophe d'une ampleur sans précédent. La zone sinistrée s'étend sur une distance de 100 km et environ 260 villages ou villes sont touchés, bien que de manière inégale. Cela va de quelques maisons avec des caves inondées dans un village à des endroits où des quartiers entiers sont touchés et où l'eau est entrée dans les maisons à plusieurs mètres de hauteur.

D:

In der Nacht vom 14. auf den 15. Juli wird Belgien von einem sehr schweren Hochwasser heimgesucht.  Schon am ersten Tag wird klar, dass es sich um eine Katastrophe von bisher ungekanntem Ausmaß handelt. Das Katastrophengebiet erstreckt sich über eine Entfernung von 100 km, und etwa 260 Dörfer oder Städte sind betroffen, wenn auch ungleichmäßig. Das reicht von einigen wenigen Häusern mit überfluteten Kellern in einem Dorf bis hin zu Orten, an denen ganze Stadtteile betroffen sind und das Wasser meterhoch in die Häuser eingedrungen ist.